The Wind That Shakes The Barley (tradução)

Original

Dead Can Dance

Compositor: Jörgen Elofsson

Eu sentei dentro do verde vale
Eu sentei-me com o meu verdadeiro amor.
Meu coração triste lutou entre os dois
O velho amor e o novo.
O velho para o novo dela,
Isto me fez pensar na cara Irlanda.
Enquanto o vento suave soprou abaixo da clareira
E sacudiu a cevada dourada.

Foi difícil as lastimáveis palavras formar
Para quebrar os laços que nos ligavam.
Mas mais difícil ainda foi suportar a vergonha
de correntes estrangeiras ao redor de nós.
E então eu disse que no vale da montanha
Eu vou te encontrar no inicio da manhã.
E vou juntar-me aos corajosos homens unidos
Enquanto o suave vento balança a cevada.

Foi triste, Eu beijei à distância suas lágrimas
Meu carinhoso braço em volta, dela despedindo.
Quando um inimigo, tiro do homem, explodiu em nossos ouvidos
Para fora dos bosques selvagens ecoando.
Uma bala perfurou o lado de meu verdadeiro amor.
Na vida de uma jovem primavera, tão cedo.
E no meu peito em sangue ela morreu
Enquanto suaves ventos balançavam a cevada.

Mas sangue pelo sangue sem remorso
Eu tenho conduzido-me à caverna oulart.
Eu tenho repousado meu verdadeiro amor de argila como cadáver
Aonde eu inteiro, em breve, devo seguir.
Ao redor do seu túmulo tenho vagado sombrio
Tarde, noite e manhã.
Com o coração partindo, sempre que ouço
O vento que balança a cevada.